«Еще раз умоляю вас, не тратьте на меня столько денег. Знаю, что вы меня любите, да сами-то вы не богаты......»
"Бедные люди"

Список событий

Вечер памяти Светланы Гайер

В рамках "Недели Германии в Санкт-Петербурге"

Вечер памяти Светланы Гайер

19 апреля

"Одна женщина и пять слонов"
Документальный фильм, 93 мин.
Швейцария, Германия, 2009
Кинопоказ и дискуссия

Светлана Гайер считается лучшей переводчицей русской литературы на немецкий язык. Пять слонов – это пять романов Достоевского, которые она перевела на немецкий. Фильм Вадима Ендрейко сочетает биографию Светланы Гайер с ее литературным творчеством. Он рассказывает о больших страданиях, счастливых случайностях и преодолевшей все трудности любви к языку. Во время съемок фильма Светлана Михайловна Гайер, судьба которой была неразрывно связана с немецким городом Фрайбургом, посети-ла родной Киев, и сразу ожили тени прошлого: сталинская тюрьма, в которой пытали ее отца, оккупация, Бабий Яр, допросы в Гестапо. Свою историю рассказывает очень сильный и красивый человек, посвятивший жизнь служению русской литературе.

После демонстрации фильма состоится встреча с режиссером Вадимом Ендрейко.
Вадим Ендрейко родился в Германии, вырос в Швейцарии. Окончил Колледж прикладного искусства в Базеле и Академию искусств в Дюссельдорфе. Дебютировал в кино в 1986 году. Среди его документальных работ фильмы "Башким" (2002), "Транзит – аэропорт Цюриха" (2003), "Максимальная  производительность" (2004).

Официальный сайт фильма: http://www.5elefanten.ch/

Контакт:
Генеральное консульство Федеративной
Республики Германия в Санкт-Петербурге
Марина Когут – отдел культуры и прессы
тел.: 320 22 82; факс: 320 24 15
E-Mail: ku-100@stpe.diplo.de

Список событий